1 00:00:04,860 --> 00:00:09,307 După incendii, au venit inundatiile... 2 00:00:09,436 --> 00:00:12,348 și apoi înghețarea. 3 00:00:12,508 --> 00:00:17,532 Lumea așa cum o trăiești, a încetat să mai existe. 4 00:00:17,755 --> 00:00:23,612 Puțini au supraviețuit. Și totuși... Există speranță. 5 00:00:25,628 --> 00:00:28,957 Soarta ne-a pus în cale a unui copil magic... 6 00:00:30,332 --> 00:00:33,083 O sun pe Sumi. 7 00:00:38,397 --> 00:00:42,397 Sumi fusese crescută de mama urs dincolo de linia copacilor, 8 00:00:42,715 --> 00:00:46,237 și a trăit fără contact uman. 9 00:01:24,670 --> 00:01:28,191 Vedeta le-ar striga. 10 00:01:28,478 --> 00:01:30,334 De urmat. 11 00:01:30,463 --> 00:01:33,214 Ai putea vedea în mâinile lui Sumi. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,421 Cum vor vorbi. 13 00:01:35,967 --> 00:01:39,006 A lor era o limbă străin de mine... 14 00:01:39,261 --> 00:01:41,694 Diferit de al tău că vorbesc acum, 15 00:01:41,823 --> 00:01:47,646 sau chiar al meu. Acest limbaj al naturii... 16 00:01:47,775 --> 00:01:53,757 a ursului... si a copacilor Sumi avea să se întâlnească în curând. 17 00:01:59,263 --> 00:02:03,871 Când Sumi și mama ursul au plecat refugiul ţinuturilor sterpe 18 00:02:04,031 --> 00:02:07,198 era să urmeze acest evaziv stea... 19 00:02:08,383 --> 00:02:12,704 care ar apărea noapte sau zi. 20 00:02:13,855 --> 00:02:18,975 Steaua i-a îndrumat spre linia copacilor, spre oameni, 21 00:02:19,104 --> 00:02:22,111 și inevitabil spre pericol. 22 00:02:22,495 --> 00:02:25,792 Dar și destinul. 23 00:03:17,280 --> 00:03:19,650 Hmm... 24 00:07:34,568 --> 00:07:36,841 - Ce! 25 00:07:37,448 --> 00:07:38,633 Ah! 26 00:07:38,761 --> 00:07:40,713 ce! 27 00:08:03,529 --> 00:08:05,674 - Ha ha ha! 28 00:08:06,153 --> 00:08:07,338 Oh! 29 00:17:18,169 --> 00:17:20,667 Ah! 30 00:21:16,065 --> 00:21:18,370 - Hei! 31 00:26:54,060 --> 00:26:56,203 Oh! 32 00:26:56,876 --> 00:27:00,140 Ah... 33 00:27:28,237 --> 00:27:30,797 Polaris. 34 00:27:30,957 --> 00:27:34,924 - Po... la... ris... 35 00:27:35,053 --> 00:27:37,421 - Polaris. 36 00:27:37,548 --> 00:27:41,805 - Po... laris. 37 00:27:41,933 --> 00:27:44,910 - Polaris. 38 00:27:45,037 --> 00:27:48,269 - Pola... ris... 39 00:27:50,317 --> 00:27:52,462 - Polaris. 40 00:32:29,174 --> 00:32:31,350 - Uau! 41 00:48:25,235 --> 00:48:26,994 Ah! 42 00:53:02,522 --> 00:53:08,698 Înainte să ajung aici, cineva mi-a tăiat inima 43 00:53:09,626 --> 00:53:11,291 și am murit. 44 00:53:12,027 --> 00:53:14,683 Am crezut că acesta este sfârșitul... 45 00:53:14,811 --> 00:53:19,740 dar, în schimb, a fost începutul unui nou început. 46 00:54:51,325 --> 00:54:54,302 Nu am vorbit cu cuvinte. 47 00:54:55,198 --> 00:54:59,005 Al ei era un limbaj de acțiune... 48 00:54:59,166 --> 00:55:02,142 de instinct și intuiție. 49 00:55:02,302 --> 00:55:06,847 Sumi a fost conectat la ceva mai mare. 50 00:57:28,579 --> 00:57:30,274 - Polaris! 51 00:57:31,556 --> 00:57:33,283 - Polaris! 52 00:57:45,539 --> 00:57:47,619 Polaris! 53 00:57:51,811 --> 00:57:53,411 - Po... laris? 54 00:57:55,588 --> 00:57:57,603 - Polaris! 55 00:58:03,044 --> 00:58:05,060 - Polaris. 56 01:12:43,710 --> 01:12:46,302 - Oh! 57 01:18:51,305 --> 01:18:55,561 Steaua a fost nu Îl mai sun pe Sumi să o urmeze. 58 01:18:56,746 --> 01:18:59,754 O chema pe Sumi să se alăture. 59 01:20:40,108 --> 01:20:42,732 - Polaris. 60 01:20:55,500 --> 01:21:01,357 Acum, Sumi și mama ursoaica s-a reunit pe cerul nopții. 61 01:21:01,869 --> 01:21:07,693 Lumina lor aduce speranță la această lume rece.